南歌子·又是乌西匿

又是乌西匿，初看雁北翔。
好与报檀郎：春来宵渐短，莫思量。

译文及注释

译文
太阳落山，又是一天过去。今年第一次看到大雁北飞。
多么希望把这个消息告诉情郎。春天来了，夜晚开始渐渐变短。还是不要思念的好。

注释
南歌子：原唐教坊曲名，后用为词牌。隋唐以来曲多以“子”名，“子”有小的含义，大体属于小曲。
乌西匿（nì）：指太阳落山。乌这里是太阳的代称。
雁北翔：大雁北飞，暗指春天到来。
好与：叮嘱之辞。
宵渐短：仲春时节日夜均分，过此之后日渐长而夜渐短，故有此说。
思量：想念。

参考资料：完善

1、叶嘉莹.王国维词新释辑评[M].北京:中国书店出版社,2006:215-222.

　　此词以一个思妇的感发来写，写得既简洁又真切，给人以直接的感动。词中前三句以一个少妇翘首以盼等待自己的丈夫场景来描述，其孤独寂寞可想而知；后两句有寄意的味道，感慨春宵苦短，思念无涯。整首词写得深厚缠绵，道尽了思妇心中那不尽的情意，具有打动人心的艺术力量。

　　此词作于1906年冬季，当时王国维在异地教书。他离家日久，思念家人，内心觉得家人也正在思念自己，于是王国维便模仿妻子的口吻写下此词。

参考资料：完善

1、陈永正.人间词校注[M].上海古籍出版社,1979(125)

　　这首小词只有短短的二十三个字，却十分细腻地刻画出一个思妇内心复杂的情感。

　　首先，在“乌西匿”和“雁北翔”的自然景色之中，隐藏有一种对光阴流逝的忧愁恐惧。“乌西匿”是太阳落山，它点出白天已经过去，夜晚已经到来；“雁北翔”是大雁北飞，大雁北飞说明冬季已经过去，春天将会到来。

　　其次，这首词以春天的到来为背景。可是现在虽然是春光明媚、春宵帐暖，但这个女子的爱人却不在她身旁，则其孤独寂寞可想而知。这又是思妇心中悲伤痛苦的另一个原因。

　　第三，古人认为大雁可以给远方的人传书，因此这“雁北翔”的兴发感动之中也包含有传书的联想，所以才引出了下面一句“好与

猜您喜欢

到得洪都又一年，祖生击楫至今传。
闻鸡久听南天雨，立马曾挥北地鞭。
鬓雪飞来成废料，彩云长在有新天。
年年后浪推前浪，江草江花处处鲜。

　　过龙井山数里，溪色澄然迎面，九溪之北流也。溪发源于杨梅坞。余之溯溪，则自龙井始。

　　溪流道万山中，山不峭而堑，踵趾错互，苍碧莫辨途径。沿溪取道，东瞥西匿，前若有阻而旋得路。水之未入溪号皆曰涧。涧以十八，数倍于九也。

　　余遇涧即止。过涧之水，必有大石亘其流。水石冲激，蒲藻交舞。溪身广四五尺，浅者沮洳，由草中行；其稍深者，虽渟蓄犹见沙石。

　　其山多茶树，多枫叶，多松。过小石桥，向安理寺路，石犹诡异。春箨始解，攒动岩顶，如老人晞发。怪石折迭，隐起山腹，若橱，若几，若函书状。即林表望之，滃然带云气。杜鹃作花，点缀山路；岩日翳吐。出山已亭午矣。

　　时光绪己亥三月六日。同游者达县吴小村、长乐高凤岐、钱塘邵伯。

扶桑正是秋光好，枫叶如丹照嫩寒。
却折垂杨送归客，心随东棹忆华年。